1
00:00:04,812 --> 00:00:07,830
::Subs italianos adictos::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:32,142 --> 00:00:36,183
Traducción: Bettaro, crycra,
kaosmentale, zefram cochrane significa
3
00:00:39,365 --> 00:00:44,212
Lencería 1x02
Amor de diseñador
4
00:00:44,644 --> 00:00:46,444
Revisión: zefram cochrane
5
00:00:58,234 --> 00:00:59,310
- ¿Listo?
- Hola.
6
00:00:59,340 --> 00:01:01,871
Este mensaje es para Lacey Summers.
7
00:01:01,901 --> 00:01:03,776
Si eres Lacey Summers,
8
00:01:04,035 --> 00:01:06,515
Por favor quédate
en línea para...
9
00:01:10,119 --> 00:01:11,126
¿Quién era él?
10
00:01:12,666 --> 00:01:14,008
Un amigo mío.
11
00:01:14,852 --> 00:01:15,859
¿Cual?
12
00:01:16,708 --> 00:01:19,948
El que llama diez veces al
día porque quiere el dinero.
13
00:01:20,300 --> 00:01:23,175
Y tú que tenías miedo de
volverse poco importante.
14
00:01:27,795 --> 00:01:29,408
Esto es serio, Jason.
15
00:01:29,633 --> 00:01:31,228
Estoy hasta el cuello endeudado,
16
00:01:31,258 --> 00:01:33,672
anuncio de llamada de deudores
cada hora del día.
17
00:01:34,135 --> 00:01:37,157
Quiero decir, es agotador.
No sé cómo devolverle el dinero.
18
00:01:37,506 --> 00:01:38,929
Se los devolveremos.
19
00:01:39,948 --> 00:01:44,180
Y los dejaremos a todos sin palabras.
mientras tú irrumpirás en el mundo de la moda.
20
00:01:44,975 --> 00:01:45,981
Lo sé.
21
00:01:47,445 --> 00:01:48,859
Tienes que tener paciencia.
22
00:01:49,864 --> 00:01:51,060
Usted es el mejor.
23
00:01:51,206 --> 00:01:54,018
Pronto serás atendido y
venerado por el mundo entero.
24
00:01:54,705 --> 00:01:57,459
Porque no nos dejamos servir
y reverenciar afuera esta noche?
25
00:01:57,489 --> 00:01:59,325
Quiero hacer algo especial.
26
00:01:59,355 --> 00:02:00,464
Me gustaría.
27
00:02:01,653 --> 00:02:03,256
Pero tengo que coger un avión.
28
00:02:04,275 --> 00:02:05,281
¿Hoy?
29
00:02:06,014 --> 00:02:07,023
Esta mañana.
30
00:02:07,818 --> 00:02:09,992
lo haré al atardecer
un servicio en Bermudas.
31
00:02:10,022 --> 00:02:11,698
Olvidé que dijiste eso.
32
00:02:13,085 --> 00:02:14,281
Volveré pronto.
33
00:02:17,035 --> 00:02:18,666
Tres días en las Bermudas...
34
00:02:19,284 --> 00:02:20,915
Hermosas chicas en bikini...
35
00:02:21,340 --> 00:02:23,327
- Qué vida más asquerosa.
- Ya'.
36
00:02:24,359 --> 00:02:26,504
Lo sé, simplemente no puedo soportarlo más.
37
00:02:28,684 --> 00:02:32,177
Prefiero mirar modelos en mi visor.
que estar en el de algún terrorista.
38
00:02:33,069 --> 00:02:34,448
¿Estás seguro de ello?
39
00:02:41,267 --> 00:02:42,273
Es tarde.
40
00:02:43,254 --> 00:02:44,972
Me doy una ducha rápida.
41
00:02:58,207 --> 00:02:59,235
Pero...
42
00:02:59,265 --> 00:03:00,947
Llegaré tarde a mi vuelo.
43
00:03:03,774 --> 00:03:05,993
Ni siquiera pienses
momento en que te dejaría
44
00:03:06,023 --> 00:03:09,002
escapar a una isla remota
con modelos preciosas,
45
00:03:09,153 --> 00:03:11,145
sin cuidarme primero.
46
00:07:10,143 --> 00:07:11,513
Ay, puta... ¡Vanessa!
47
00:07:12,653 --> 00:07:13,719
Pido disculpas.
48
00:07:14,292 --> 00:07:15,535
Se supone que eres Jason.
49
00:07:16,513 --> 00:07:19,970
Un hombre adulto, moviéndose sigilosamente.
en las primeras horas de la mañana...
50
00:07:21,333 --> 00:07:22,542
Sin camisa...
51
00:07:25,371 --> 00:07:26,377
Yo...
52
00:07:27,160 --> 00:07:28,848
No recordaba que vivieras aquí.
53
00:07:29,011 --> 00:07:30,816
Creo que vives aquí también.
54
00:07:31,552 --> 00:07:33,748
En realidad, no. Digamos que...
55
00:07:35,080 --> 00:07:36,146
Voy y vengo.
56
00:07:38,383 --> 00:07:40,005
Un visitante de la noche.
57
00:07:40,035 --> 00:07:41,625
Me encantan los visitantes nocturnos.
58
00:07:42,580 --> 00:07:44,021
Son simples...
59
00:07:44,356 --> 00:07:47,386
van directo al grano y huyen
al amanecer.
60
00:07:47,905 --> 00:07:49,962
Sin compromisos, sin complicaciones.
61
00:07:49,992 --> 00:07:52,720
Bueno, en realidad no lo es
así que entre Lacey y yo...
62
00:07:52,750 --> 00:07:54,440
Luego quédate a desayunar.
63
00:07:55,065 --> 00:07:56,522
No, no puedo. tengo que...
64
00:07:57,264 --> 00:07:58,911
Sin compromisos, sin complicaciones.
65
00:08:02,480 --> 00:08:04,685
Me gusta tu acento. ¿De dónde es?
66
00:08:04,902 --> 00:08:06,194
Soy de Quebec.
67
00:08:07,101 --> 00:08:10,065
Entonces una mezcla entre inglés y francés...
68
00:08:10,095 --> 00:08:11,101
Sí.
69
00:08:11,337 --> 00:08:12,542
¡Ah, Vanesa!
70
00:08:13,997 --> 00:08:14,997
Estás despierto.
71
00:08:15,027 --> 00:08:17,571
Lo siento... no entendí
que tenías compañía.
72
00:08:17,611 --> 00:08:18,990
¿No se suponía que debías tomar un avión?
73
00:08:19,823 --> 00:08:22,539
Sí, supongo que sí. Tal vez debería...
74
00:08:22,569 --> 00:08:23,575
Ir.
75
00:08:25,202 --> 00:08:26,208
Bien.
76
00:08:37,480 --> 00:08:39,194
Te llamo desde Bermudas.
77
00:08:39,654 --> 00:08:41,854
Si tus manos no están demasiado ocupadas.
78
00:08:42,471 --> 00:08:44,932
¡Nos vemos cuando vuelvas!
79
00:08:44,962 --> 00:08:46,126
Sí'.
80
00:08:46,156 --> 00:08:48,306
Está bien.
81
00:08:48,493 --> 00:08:49,643
Hasta luego.
82
00:08:53,230 --> 00:08:57,280
Escuchar. Tengo un negocio aquí. tengo clientes
que van y vienen sin avisar...
83
00:08:57,686 --> 00:08:59,415
Tal vez sea mejor si
ponte algo.
84
00:08:59,445 --> 00:09:03,509
- ¡No querrás resfriarte!
- No sería posible con este calor.
85
00:09:03,784 --> 00:09:05,634
Hace un poco de calor aquí.
86
00:09:06,535 --> 00:09:07,735
Fui yo.
87
00:09:07,964 --> 00:09:09,108
Lo levanté.
88
00:09:09,138 --> 00:09:10,188
¿A 28 grados?
89
00:09:10,454 --> 00:09:12,304
Sólo para... calentar primero.
90
00:09:12,617 --> 00:09:14,320
Espero que no te importe.
91
00:09:14,563 --> 00:09:17,203
Necesito el calor.
Y estoy dispuesto a pagar más.
92
00:09:17,233 --> 00:09:20,751
Mi ex compañera de cuarto, Josie... Oh Dios.
93
00:09:20,781 --> 00:09:22,617
A ella le gusta el frío, a mí me gusta el calor...
94
00:09:22,647 --> 00:09:25,337
Es increíble quienes somos
permanecimos juntos durante tanto tiempo.
95
00:09:25,367 --> 00:09:26,367
Por qué'?
96
00:09:26,672 --> 00:09:29,011
No me gusta que me digan qué hacer.
97
00:09:29,041 --> 00:09:32,129
Pensé en estar con una mujer
podría ser diferente...
98
00:09:32,159 --> 00:09:34,123
¿Alguna vez has estado con una mujer?
99
00:09:34,153 --> 00:09:35,153
No, pero...
100
00:09:35,860 --> 00:09:39,148
No esperaría una mujer
ser menos despótico que un hombre.
101
00:09:39,178 --> 00:09:42,266
Es difícil encontrar a alguien que
te dejas ser... tú mismo.
102
00:09:42,553 --> 00:09:44,003
¿Jason es controlador?
103
00:09:44,169 --> 00:09:45,769
No. Es increíble.
104
00:09:46,576 --> 00:09:48,657
Aunque pide mucha libertad.
105
00:09:48,687 --> 00:09:50,797
- Es un compromiso.
- Entonces...
106
00:09:50,827 --> 00:09:54,806
- ¿Estás diciendo que le dejaste ver a otros...?
- Jason y yo... somos amigos...
107
00:09:54,836 --> 00:09:57,086
o más que amigos... desde hace mucho tiempo.
108
00:09:58,388 --> 00:10:00,438
¡No preguntamos... y no contamos!
109
00:10:14,536 --> 00:10:15,736
Veranos de encaje.
110
00:10:16,835 --> 00:10:18,835
Sí, está aquí. ¿Quién habla, por favor?
111
00:10:19,007 --> 00:10:20,035
Quién es'?
112
00:10:20,363 --> 00:10:22,163
- Un amigo.
- Colgar.
113
00:10:22,438 --> 00:10:25,288
No, cuelga, es demasiado.
pronto para amigos.
114
00:10:25,693 --> 00:10:26,693
Bueno.
115
00:10:29,037 --> 00:10:31,514
Deberías dividir las cuentas
según el acreedor.
116
00:10:31,544 --> 00:10:35,202
Y esta tarde... empezaré a hacer
llamadas telefónicas para explicar mi situación.
117
00:10:35,232 --> 00:10:38,282
que tu billetera es
¿Vacío pero lleno de promesas?
118
00:10:38,312 --> 00:10:39,510
Me gustaría.
119
00:10:40,582 --> 00:10:43,612
Es el destino que tu
Gana el premio gordo, cariño.
120
00:10:44,086 --> 00:10:47,636
Y luego le traje la risa a la cara.
esos llamados "tus amigos".
121
00:10:48,477 --> 00:10:52,207
Sí, excepto que ese no fue uno de los
tus supuestos amigos, pero un verdadero amigo.
122
00:10:52,237 --> 00:10:53,737
- ¿Cual?
-Marylin.
123
00:10:53,894 --> 00:10:57,494
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¡Me dijiste que colgara!
124
00:10:59,013 --> 00:11:00,213
¡Lacey veranos!
125
00:11:01,224 --> 00:11:02,424
¡Hola marilyn!
126
00:11:03,558 --> 00:11:05,758
No, todavía no me ha despedido...
127
00:11:06,850 --> 00:11:07,951
Te lo pasaré.
128
00:11:08,313 --> 00:11:10,111
Soy Marilyn y es urgente.
129
00:11:10,403 --> 00:11:13,903
¿Cuándo fue la llamada telefónica de
¿No es una mujer una emergencia?
130
00:11:15,266 --> 00:11:17,066
Oye, Marilyn, ¿qué está pasando?
131
00:11:20,626 --> 00:11:22,476
¡Ay dios mío! ¡Es increíble!
132
00:11:23,273 --> 00:11:25,967
No, no, es noticia.
realmente maravilloso!
133
00:11:25,997 --> 00:11:27,397
Esta noche en tu casa.
134
00:11:27,577 --> 00:11:29,933
Nos vemos allí.
135
00:11:29,963 --> 00:11:33,889
Recuerda el artículo que escribió Marilyn.
¿Sobre diseñadores prometedores mayores de 30 años?
136
00:11:33,919 --> 00:11:35,874
un comprador quiere
Encuéntrame esta noche.
137
00:11:35,904 --> 00:11:38,354
¡Es fantástico!
138
00:11:39,474 --> 00:11:40,774
¿Nueva York? Bueno...
139
00:11:41,831 --> 00:11:43,194
Nueva York es genial.
140
00:11:43,224 --> 00:11:45,267
Y aún más grande cuando
tienes que empezar desde cero.
141
00:11:45,297 --> 00:11:47,452
¿Y ya has hecho alguna audición?
142
00:11:47,735 --> 00:11:49,835
Estoy buscando una audición, pero...
143
00:11:50,170 --> 00:11:51,517
Sabía que sería difícil.
144
00:11:51,918 --> 00:11:53,519
Puede que tarde más de lo esperado.
145
00:11:53,549 --> 00:11:56,351
- Tengo total fe en ti.
- Sí, claro.
146
00:11:57,067 --> 00:11:59,356
Ok, está bien, tal vez no del todo.
147
00:11:59,386 --> 00:12:00,886
Pero tengo fe en ti.
148
00:12:01,441 --> 00:12:03,841
Me alegro que alguien lo tenga.
149
00:12:04,767 --> 00:12:06,617
¿Dónde estás ahora?
150
00:12:07,004 --> 00:12:08,352
En mi habitación.
151
00:12:09,275 --> 00:12:10,668
¿Y qué llevas puesto?
152
00:12:13,324 --> 00:12:14,922
Eres terrible, Josie.
153
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
Y extraño esto.
154
00:12:17,477 --> 00:12:19,517
Llevo camiseta y bragas.
155
00:12:19,547 --> 00:12:20,647
¿Y tú?
156
00:12:20,703 --> 00:12:22,174
Mi traje azul.
157
00:12:22,574 --> 00:12:24,877
El que te di
para el día de San Valentín.
158
00:12:25,878 --> 00:12:26,879
Sí...
159
00:12:28,723 --> 00:12:30,373
Quítate la camisa...
160
00:12:31,123 --> 00:12:32,623
y tocarte las tetas.
161
00:12:33,255 --> 00:12:34,955
Sólo si tú también lo haces.
162
00:12:42,806 --> 00:12:44,363
Ahora estoy en topless.
163
00:12:44,964 --> 00:12:47,714
Siento tus manos tocándome...
164
00:12:50,116 --> 00:12:51,466
Es tan hermoso...
165
00:12:52,504 --> 00:12:54,354
Me estas poniendo cachondo...
166
00:12:55,184 --> 00:12:57,510
Quiero chuparte las tetas...
167
00:12:59,264 --> 00:13:00,270
josé...
168
00:13:07,804 --> 00:13:09,946
Quiero mojarlos a todos.
169
00:13:11,534 --> 00:13:13,513
Te amo cuando me tocas así...
170
00:13:18,246 --> 00:13:19,346
te extraño...
171
00:13:23,083 --> 00:13:25,963
quiero tener el tuyo
cuerpo encima del mío...
172
00:13:27,385 --> 00:13:28,941
y besarte...
173
00:13:44,183 --> 00:13:45,833
¿Estás pensando en mí Josie?
174
00:13:46,296 --> 00:13:47,296
Sí...
175
00:13:50,383 --> 00:13:51,733
Es tan hermoso...
176
00:13:54,313 --> 00:13:57,303
No puedo esperar a verte de nuevo,
para que realmente puedas tocarme...
177
00:13:57,333 --> 00:14:00,783
¿Puedes imaginarme mientras
Te beso por todas partes y...
178
00:14:08,814 --> 00:14:09,915
Que hermoso...
179
00:14:10,844 --> 00:14:11,847
Sí...
180
00:14:12,027 --> 00:14:14,920
- ¡Ay, Josie!
- Te amo cuando haces eso...
181
00:14:19,677 --> 00:14:21,927
Te amo cuando me tocas...
182
00:14:27,524 --> 00:14:28,525
Sí...
183
00:14:36,766 --> 00:14:38,916
Vanessa, me excitas tanto...
184
00:14:46,088 --> 00:14:49,588
- Ah, sí... continúa...
- Te quiero mucho...
185
00:14:59,978 --> 00:15:00,978
¡Ay, Josie!
186
00:15:01,419 --> 00:15:03,086
¡Joder, Vanesa!
187
00:15:08,578 --> 00:15:10,826
- ¡Ay, Josie!
- ¡Ay, Vanesa!
188
00:15:19,381 --> 00:15:20,481
¡Sí, Vanesa!
189
00:15:21,992 --> 00:15:23,014
Oh, joder...
190
00:15:24,783 --> 00:15:26,083
Ya casi llego...
191
00:15:30,642 --> 00:15:31,646
vanessa...
192
00:15:33,720 --> 00:15:34,720
Te extraño.
193
00:15:42,983 --> 00:15:45,199
Siempre me haces sentir tan bien...
194
00:15:50,726 --> 00:15:53,088
- Esto es pura frialdad.
- Fabuloso.
195
00:15:53,123 --> 00:15:55,054
Aunque éste también es muy bueno.
196
00:15:55,644 --> 00:15:57,174
¡Perfecto! Entonces ambos.
197
00:15:57,204 --> 00:15:59,939
No, así no, cariño.
No puedes mostrar todo lo que tienes.
198
00:15:59,969 --> 00:16:02,907
Tienes que burlarte de ellos, torturarlos,
Déjalos con ganas de más.
199
00:16:02,937 --> 00:16:04,950
¿Estás hablando por experiencia, Jeffrey?
200
00:16:04,985 --> 00:16:07,135
¿No hago esto todo el tiempo, borracho?
201
00:16:09,015 --> 00:16:10,465
Éste se queda aquí.
202
00:16:10,647 --> 00:16:12,408
¿Pero por qué digo mi opinión?
203
00:16:12,443 --> 00:16:13,884
Porque te pago para que lo hagas.
204
00:16:13,914 --> 00:16:16,914
Vale, esa es una razón válida.
pero nunca me escuchas.
205
00:16:17,617 --> 00:16:21,097
Mira Jeffrey, estamos raspando
fondo del barril aquí.
206
00:16:21,127 --> 00:16:22,496
¡Necesito a este chico!
207
00:16:22,526 --> 00:16:26,051
Y como no sé exactamente qué
quiere, tengo que mostrárselo todo.
208
00:16:26,243 --> 00:16:29,893
No creo que ese sea el propósito.
de esta reunión, cariño.
209
00:16:35,504 --> 00:16:37,135
Vanesa, ¿qué estás haciendo?
210
00:16:37,185 --> 00:16:38,664
La calefacción no funciona.
211
00:16:38,893 --> 00:16:41,667
- ¡Hace 18 grados!
- ¡Hace veinte minutos eran 25!
212
00:16:41,834 --> 00:16:44,970
Está bajando tan rápido
que dentro de tres horas nevará aquí.
213
00:16:45,177 --> 00:16:46,554
Llamaré a mi hermano.
214
00:16:46,584 --> 00:16:49,575
- Puede hacer un poco de todo.
- ¿Qué tan rápido puede venir?
215
00:16:55,893 --> 00:16:58,128
Está bien. Tengo una pequeña prueba para ti.
216
00:16:58,407 --> 00:16:59,408
¿Listo?
217
00:16:59,723 --> 00:17:01,177
Víctima de la moda.
218
00:17:02,014 --> 00:17:05,584
La persona usaría cualquier
Pero lo que está de moda...
219
00:17:05,745 --> 00:17:07,793
está terriblemente sobre él.
220
00:17:08,445 --> 00:17:09,895
Cena para perros.
221
00:17:10,095 --> 00:17:14,266
una persona que parece
se vistió en la oscuridad.
222
00:17:14,777 --> 00:17:16,268
Bien, árbol de Navidad.
223
00:17:17,976 --> 00:17:21,176
Alguien que usa...
Definitivamente demasiados accesorios.
224
00:17:22,545 --> 00:17:23,695
Escuche esto:
225
00:17:23,803 --> 00:17:25,217
Pedrito Mira El Dito.
226
00:17:25,887 --> 00:17:27,866
Vestida para la siesta y no para la fiesta.
227
00:17:28,517 --> 00:17:29,517
¡Después de usted!
228
00:17:30,783 --> 00:17:32,133
Pido disculpas por la demora.
229
00:17:32,217 --> 00:17:35,500
No, solo queríamos ser
delante de ti.
230
00:17:37,641 --> 00:17:39,357
Lacey, este es Ian.
231
00:17:39,889 --> 00:17:41,948
- Encantado de conocerte.
- Mi placer.
232
00:17:41,978 --> 00:17:45,229
Le estaba haciendo una prueba sorpresa.
y pasó con gran éxito.
233
00:17:45,259 --> 00:17:47,977
Sólo porque leí el tuyo
artículos religiosamente.
234
00:17:48,608 --> 00:17:49,655
Me halagas.
235
00:17:50,426 --> 00:17:52,093
¿Puedo traerte algo, Lacey?
236
00:17:52,123 --> 00:17:53,273
Agua dulce.
237
00:17:57,910 --> 00:17:59,228
Ahora, ¿dónde estábamos?
238
00:18:00,319 --> 00:18:02,681
creo que pasé
algún tipo de prueba.
239
00:18:02,711 --> 00:18:05,152
Ahora que sabemos quién eres
tan inteligente como yo...
240
00:18:05,182 --> 00:18:07,719
Dime que esta chica no
Está listo para la portada.
241
00:18:15,219 --> 00:18:16,269
Hola, Lacey?
242
00:18:18,034 --> 00:18:19,574
Lacey, soy yo.
243
00:18:20,330 --> 00:18:21,330
¿Estás aquí?
244
00:18:22,028 --> 00:18:23,603
¿Lacy? ¿Lacy?
245
00:18:23,920 --> 00:18:25,520
Lacey salió a cenar.
246
00:18:26,189 --> 00:18:28,740
- ¿Quién eres?
- Soy Vanessa, la nueva compañera de cuarto.
247
00:18:29,549 --> 00:18:31,376
Oh, sí, eres de Seattle.
248
00:18:31,846 --> 00:18:34,055
- Cody, el hermano de Lacey.
- Placer.
249
00:18:34,085 --> 00:18:35,467
- Mi amiga Joanne.
- HOLA.
250
00:18:37,491 --> 00:18:38,511
En ese tiempo...
251
00:18:38,541 --> 00:18:39,541
¿Cómo está yendo?
252
00:18:39,699 --> 00:18:42,021
Sto... congelando...
253
00:18:42,531 --> 00:18:44,076
Aparte de eso, todo estuvo bien.
254
00:18:44,106 --> 00:18:46,464
Lo siento, arreglé el
calentamiento la semana pasada.
255
00:18:46,494 --> 00:18:47,722
Debería funcionar.
256
00:18:47,752 --> 00:18:50,660
Si llamaran a uno real
Todo terreno funcionaría.
257
00:18:50,785 --> 00:18:53,363
Si llamaran a un verdadero manitas
no hubiera pagado el alquiler
258
00:18:53,393 --> 00:18:55,524
y no tendría tiempo para
practicar la guitarra.
259
00:18:55,554 --> 00:18:56,791
¿Cómo se paga el alquiler?
260
00:18:56,821 --> 00:18:59,219
Ambos edificios son de
mismo dueño, entonces...
261
00:18:59,938 --> 00:19:01,362
De vez en cuando hago pequeños trabajos.
262
00:19:01,705 --> 00:19:02,858
¿Entonces estás en una banda?
263
00:19:03,984 --> 00:19:05,334
Estoy trabajando en ello.
264
00:19:06,278 --> 00:19:07,278
Escucha...
265
00:19:08,557 --> 00:19:11,150
mi apartamento esta en
a unas cuadras de aquí.
266
00:19:11,180 --> 00:19:12,833
No es tan genial como esto.
267
00:19:12,863 --> 00:19:14,386
Pero al menos la calefacción funciona.
268
00:19:14,416 --> 00:19:17,119
Así que puedes quedarte allí hasta
Voy a poner esto nuevamente en funcionamiento.
269
00:19:17,149 --> 00:19:18,861
Oh, tal vez... podría.
270
00:19:19,424 --> 00:19:21,148
Hay chocolate caliente en el termo.
271
00:19:21,491 --> 00:19:23,991
- Aquí está la dirección.
- ¿Chocolate caliente?
272
00:19:24,676 --> 00:19:25,676
Llaves.
273
00:19:32,938 --> 00:19:33,938
Gracias.
274
00:19:34,195 --> 00:19:35,779
Vale, nos vemos luego.
275
00:19:36,747 --> 00:19:37,747
HOLA.
276
00:19:46,178 --> 00:19:48,642
Como puedes ver casi todos los
Mis modelos son pret-a'-porter.
277
00:19:48,820 --> 00:19:51,940
Se producen en pequeñas cantidades.
para garantizar la exclusividad.
278
00:19:52,357 --> 00:19:53,911
Mira esta muñeca.
279
00:19:54,122 --> 00:19:57,939
Tirantes finos de seda con
una forma suave que dice...
280
00:19:57,969 --> 00:19:59,572
"Llévame, soy tuyo."
281
00:20:00,345 --> 00:20:01,345
Me encanta.
282
00:20:01,875 --> 00:20:04,747
En el extremo opuesto del
gama de moda...
283
00:20:05,304 --> 00:20:06,850
Tenemos este corsé.
284
00:20:08,363 --> 00:20:11,337
Con dobladillos de encaje, está diseñado
para levantar y sostener los senos.
285
00:20:11,557 --> 00:20:15,518
Una mujer que lleva esto es como si
dijo "Arrodíllate, yo estoy a cargo aquí".
286
00:20:15,940 --> 00:20:17,540
A mí también me gusta esto.
287
00:20:18,175 --> 00:20:21,560
lo que pienso es asi
auténtico en el trabajo de Lacey
288
00:20:21,590 --> 00:20:23,777
es el mensaje que lleva cada pieza.
289
00:20:24,356 --> 00:20:26,325
Tiene algo que le habla a todo el mundo.
290
00:20:26,355 --> 00:20:29,294
Y realmente tengo que decir...
Su lencería nunca me ha decepcionado.
291
00:20:29,518 --> 00:20:32,087
¿Entonces haces lo que predicas?
292
00:20:33,336 --> 00:20:34,946
¿No te gustaría saberlo?
293
00:20:37,402 --> 00:20:38,902
Entonces, ¿qué piensas?
294
00:20:39,015 --> 00:20:41,748
Lacey, eres diseñadora de
Talento con una visión única.
295
00:20:42,548 --> 00:20:46,295
Parecen dos almas gemelas si
finalmente se han conocido.
296
00:20:46,410 --> 00:20:47,765
¡Felicidades!
297
00:20:47,923 --> 00:20:49,644
Pongamos algo en blanco y negro.
298
00:20:49,674 --> 00:20:52,031
Por supuesto, solo lo necesito
La aprobación de mi pareja.
299
00:20:52,061 --> 00:20:55,030
Y es por eso que quiero que...
prestame estos bocetos.
300
00:20:55,060 --> 00:20:56,458
Para mostrárselos.
301
00:20:56,488 --> 00:20:57,821
¿Prestar mis bocetos?
302
00:20:57,988 --> 00:21:01,067
Sólo por unos días,
Te los traeré de vuelta de inmediato.
303
00:21:02,599 --> 00:21:05,539
Bueno... no lo sé, nunca lo he hecho.
dado mis bocetos a nadie.
304
00:21:06,599 --> 00:21:10,249
Te prometo que no los perderé
Nunca perdemos de vista, palabra del explorador.
305
00:21:11,712 --> 00:21:13,688
Chicas, ahora las dejo para que piensen...
306
00:21:13,718 --> 00:21:15,301
mientras voy al baño.
307
00:21:15,331 --> 00:21:17,081
Y a la vuelta de la esquina.
308
00:21:22,096 --> 00:21:25,682
No me dijiste eso, Marilyn.
Realmente no tengo ganas de darle mis bocetos.
309
00:21:25,712 --> 00:21:28,627
- Por qué'?
- Quizás porque no confío en nadie.
310
00:21:28,657 --> 00:21:30,107
Ian es un buen tipo.
311
00:21:30,679 --> 00:21:32,831
Dale algunos bocetos,
Yo respondo por él.
312
00:21:32,861 --> 00:21:34,476
¡Pero si apenas lo conoces!
313
00:21:34,506 --> 00:21:36,956
¡Un trago más y lo conoceré mejor!
314
00:21:37,523 --> 00:21:40,973
Y luego pregunté un poco por ahí,
tiene una excelente reputación.
315
00:21:47,042 --> 00:21:48,792
Joanne, ¿qué estás haciendo?
316
00:21:49,364 --> 00:21:51,537
Estoy husmeando. Me aburro.
317
00:21:51,954 --> 00:21:53,094
¡Eso no es educado!
318
00:21:53,124 --> 00:21:57,883
Sí, bueno, ya que me lo prometiste.
preséntame a tu hermana y ella no está...
319
00:21:58,278 --> 00:21:59,897
No puedo evitarlo.
320
00:22:01,710 --> 00:22:02,760
¿Qué es?
321
00:22:02,873 --> 00:22:04,973
- Cables expuestos.
- ¡Muéstrame!
322
00:22:07,354 --> 00:22:08,854
No lo toques, hace calor.
323
00:22:10,900 --> 00:22:12,401
Y eso no es nada bueno.
324
00:22:12,431 --> 00:22:15,231
No si está al lado
Otro hilo expuesto.
325
00:22:16,662 --> 00:22:18,462
¿Cuánto más necesitas?
326
00:22:18,610 --> 00:22:19,610
No lo sé...
327
00:22:20,670 --> 00:22:23,548
- Tengo que arreglarlo.
- Vamos, tómate un descanso.
328
00:22:23,823 --> 00:22:26,354
Lacey me matará si no lo hago
Arreglo la calefacción.
329
00:22:26,384 --> 00:22:27,738
Por eso estoy aquí.
330
00:22:27,768 --> 00:22:29,848
¿Pero es algo tan importante?
331
00:22:32,844 --> 00:22:35,941
Estás perdiendo una gran oportunidad...
332
00:22:37,225 --> 00:22:39,225
Creo que me voy a casa...
333
00:22:39,319 --> 00:22:42,569
Y está bien... ¿qué pasará?
¿Alguna vez si nos tomamos un descanso?
334
00:22:57,922 --> 00:22:59,272
Lo primero es lo primero...
335
00:23:06,333 --> 00:23:07,533
Lo hice.
336
00:23:34,450 --> 00:23:35,900
Vamos al sofá.
337
00:26:46,075 --> 00:26:48,015
Oh... oh, Dios mío, Cody, ¿qué hiciste?
338
00:26:48,045 --> 00:26:49,225
¿Qué hiciste?
339
00:27:01,787 --> 00:27:02,808
¡Mierda!
340
00:27:03,529 --> 00:27:04,829
¿Qué pasó?
341
00:27:05,174 --> 00:27:08,774
Bueno, no estoy seguro,
Como no soy un experto, pero...
342
00:27:09,732 --> 00:27:13,159
Creo que tiene algo que ver con eso.
con esos dos cables expuestos...
343
00:27:13,189 --> 00:27:15,279
Crearon una chispa
y no nos dimos cuenta.
344
00:27:15,309 --> 00:27:18,446
Ni siquiera te voy a preguntar
¿Qué estabas haciendo en su lugar?
345
00:27:18,476 --> 00:27:19,502
¿Cody?
346
00:27:19,845 --> 00:27:21,777
- ¿Pero esto es una broma?
- Puedo explicar...
347
00:27:21,807 --> 00:27:24,497
- ¡Puedes apostar!
- Soy Joanne, la novia de Cody.
348
00:27:24,527 --> 00:27:26,788
- ¡Es un placer conocerte!
- Vamos, vámonos.
349
00:27:28,194 --> 00:27:30,044
¿Dónde está tu ropa?
350
00:27:30,418 --> 00:27:33,045
Bueno, digamos que eran
cerca de la estufa, y...
351
00:27:33,075 --> 00:27:36,325
No, olvídalo.
Me devolverás las batas mañana.
352
00:27:37,928 --> 00:27:41,056
Bueno, la buena noticia es que
apagamos el fuego.
353
00:27:41,086 --> 00:27:43,723
- ¿Y el malo?
- Alguien necesita ropa interior nueva.
354
00:27:45,274 --> 00:27:49,332
Gracias. Le estoy muy agradecido por ser
llegó antes de que la situación empeorara,
355
00:27:49,362 --> 00:27:51,312
- Señor...
- Llámame Rick.
356
00:27:51,825 --> 00:27:53,625
Hola, Rick, soy Lacey.
357
00:27:54,254 --> 00:27:57,718
Abrí las ventanas para cambiar de aire,
Pero este lugar estará ahumado por un tiempo.
358
00:27:57,748 --> 00:28:00,875
Creo que deberías por esta noche.
busca otro lugar para dormir.
359
00:28:00,905 --> 00:28:02,106
Bien, gran idea.
360
00:28:02,136 --> 00:28:05,519
Volveré en un par de días para
redactar el informe oficial.
361
00:28:05,549 --> 00:28:06,799
Siempre estamos aquí.
362
00:28:13,247 --> 00:28:15,912
Aparentemente necesitamos un
lugar para dormir esta noche.
363
00:28:15,942 --> 00:28:18,349
Hay un hotel al otro lado.
lado del camino.
364
00:28:18,379 --> 00:28:20,109
¿Tu hermano vive cerca de aquí?
365
00:28:20,139 --> 00:28:22,053
Si quieres dormir en el suelo...
366
00:28:22,083 --> 00:28:23,675
Bueno, es un hotel.
367
00:28:24,388 --> 00:28:27,022
¡O podríamos ir a la casa de Rick!
368
00:28:27,749 --> 00:28:29,176
¿Almiar? ¿El bombero?
369
00:28:29,297 --> 00:28:31,679
Vamos, dime la verdad:
Estás echando espuma por la boca.
370
00:28:31,709 --> 00:28:33,909
- ¡Oh, eso no es cierto!
- Sí, lo es.
371
00:28:34,197 --> 00:28:35,601
- ¡Estás fuera!
- Sí, pero...
372
00:28:35,631 --> 00:28:37,989
- Hay algo salvaje en él...
- ¡Oh, basta!
373
00:28:44,589 --> 00:28:47,489
::Subs italianos adictos::
[www.italiansubs.net]